| Date from letter: | [192]3.04.24 Filing Element: 1923.04.24 ID: 823 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| URN: | https://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-B008235 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| First Line: | Ich habe Friends Relief Mission Wien 1. Neue Hambu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Language: | G, German | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transcribed | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Version: | Final version translation, English | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Text: | I have suggested Herr hauer (Josef Matthias) among others to the "Friends' Relief Mission" and | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Version: | Final version | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Text: | 24. April Lieber Dr. Stefan, Ich habe Friends Relief Mission Wien 1. Neue Hamburg, Frl. Amy Winslow unten andern Herrn Hauer (Josef Matthias) vorgeschlagen, werde nunn[!] um seine Adresse gefragt, die ich nicht weiss. Können Sie mir sie mitteilen, oder wollen Sie direkt der F.R.M. schreiben? Ich habe mit Ihnen ein Hü[h]nchen zu rupfen, Herr Biograph! Sie übersetzen (mit einem Gruss an Casella was sprächlich eine Unmöglichakeit ist, und erst übersetzt werden müsste; man kann mit Sprachgefühl übersetzen, oder mit Bauchschmerzen; auch mit Zuhilfenahme eines Wörterbuchs; aber nicht so, wie Sie angeben!) einen Artikel über diesen Komponisten, in welchem die Herausarbeitung der Grösse Casellas besonders dadurch gelingt, dass ich kleiner gemacht werde. Und das Herr Biograph unter Ihrer Beihilfe und der Mitwirkung Ihres Grusses. Aber nicht genug damit, veröfentlichen Sie das auch noch in Anbrach, wo es Ihnen, Herr Biobaron, doch ein leichtes sein müsste, dem Autor dieses Artikels zu sagen, dass ein gewisser von Ihnen demnächst gebiorittert. Herr Schönberg unantastbar sei und es doch, bei der zweifellos vorhandenen Grösse der Herrn Casella möglich sein müsste, diese darzustellen auch wenn ich gross bleibe; weil ja vielleicht die des Herrn. C. erst eine absolute ist, wenn sie es unbhängig von einer Relation zu mir ist. Der ich doch (Herr Bioprinz) vil su gering, als dass andere Wert solten darauf legen, mit mir sich zu vergleichen! Nun aber im Ernst: ich finde das durchaus unmöglich. Sie wissen, dass mir Kritik zwar höchst lästig ist (und ich nur Verachtung für jeden habe, der im geringsten etwas von mir herausgegebenes tadelt: das, Herr Biofürst, ist namlich mein Adel: dass ich glaube, was ich tue, und nur tue, was ich glaube; und wehe dem, der meinen Glauben anrührt. Den betrachte ich als nachsichlos zu verfolgenden Feind! Sie können nicht bei mir gelten, wenn Sie auch mit meinen Gegnern sich vertragen. Ich sage Ihnen das in vollem Ernst, jetzt, rechtzeitig, wo Sie von der biographie oder von kompromittierenden Freundschaften noch zurücktreten können. Lassen Sie es nicht zu spät werden! ...jetzt erst schließe ich diesen oben begonnenen langen Satz), ich jedoch vollkommen gleichgültig dagegen bin, was über mich gesagt wird. Ob im Anbruch Tutes oder Schlechtes über mich gesagt wird, ist mir so gleichgültig, daß ich nicht einmal den Eifer aufbringe, ein Wort zur Charakterisierung dieser Gleichgültigkeit zu suchen. Aber ich verkehre mit denen nicht, die nicht richtig von mir denken können. Und Sie würden gewiß kein von mir anerkannter Bio-Edelmann bleiben können, sondern zu einem Bio-Bürger, Bauer, Bettelmann herabsinken, wenn Ihr künstlerischer Glaube anderweitig gebunden wäre. Tun auch Sie nur, was Sie glauben, wenn Sie den Bio-Adel behalten wollen! Vielleicht hat Ihnen noch nie jemand Derartiges gesagt. Aber vielleicht danken Sie mir später einmal dafür. Inzwischen besten Gruss! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
