| 6.IV.1912
Sehr geehrter Herr,
vor Allem meinen herzlichsten Dank für die Partitur, die ausgezeichnet aussieht und mir als Osterüberraschung höchst erfreulich war. Daß Sie den Preis der Studienpartitur so niedrig ansetzten, finde ich sehr günstig. Und ebenso, daß die Studienpartitur in derselben Größe gedruckt ist, wie die Dirigier-Partitur. Das ist einmal eine Studienpartitur, die man lesen kann!
Was nun die Stimmen anbelangt, so bin ich augenblicklich außerstande, die Revision jetzt vorzunehmen und die Stichworte selbst einzutragen. Ich würde dazu gering 3-4 Wochen brauchen und soviel Zeit kann ich augenblicklich nicht entbehren. Ich habe dringendstes zu tun und mit Mühe einen Tag meiner Arbeit entzogen um jene Anordnungen zu treffen, über die ich gleich berichten werde.
Meine Absicht bezüglich der Stichworte ist nämlich zum Theil mißverstanden worden. In den Stimmen, die man mir schickte ist gerade für die Stichworte kein Raum gelassen!! Ich müßte fast jede Stimme ganz noch einmal selbst schreiben. Denn überall dort wo Stichworte hinsollen fehlt der Platz, weil beispielsweise einfach dort steht: 5 (5 Takte Pausen) statt daß die 5 Takte frei gelassen wären (respektive der entsprechende Raum) um die Stichworte einzutragen!!
Ich hatte auch nie die Absicht, diese Stichworte selbst einzutragen, denn dazu habe ich nicht genug Zeit. Sondern ich wollte bloß ein einheitliches Schema angeben, damit überall die wichtigste, hörbarste Stimme als Anhaltspunkt gegeben werde. Daß ich das selbst schreibe, ist auch gar nicht nötig. Das kann fast jeder bessere Copist nach meinen Angaben machen. Und wenn ein so ausgezeichneter Revisor, wie der Herr, der die Partitur korrigiert hat, das Ganze nachsieht, kann es tadellos werden.
Ich habe nun auf 4 Notenbogen genaue Anweisungen darüber gegeben. Diese Bogen liegen dem Pakett mit den Stimmen bei, die ich Ihnen zurückschicke. Außerdem habe ich in den Correkturabzügen mit rot und blau die Stimmen und Stellen bezeichnet, die als Stichworte einzutragen sind.
Ich glaube nach diesen Anweisungen muß es nun glatt gehen. Sollte irgend etwas unklar sein, so bitte ich, mich zu fragen. Ich werde schleunigst antworten.
Jedenfalls bitte ich um freundliche Nachricht, ob alles klar ist und wozu Sie sich entschließen werden.
Ich empfehle mich bestens und bin in vorzüglicher Hochachtung
Arnold Schönberg
| 