Arnold Schönberg Center - Brief Datenbank
    

fu urnFor(letters,727):SELECT * FROM urns WHERE datei='letters' AND id_datei=727 AND parameter=''
Date from letter: 1922.09.29 Filing Element: 1922.09.29
ID: 727
URN: https://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-B007274
From
Name: Schönberg, Arnold
Address: Bernhardgasse 6, Mödling, Österreich
City: Mödling
Country: Österreich
To
Name: Hinrichsen, Henri
Title: Herr
Company: C.F. Peters
First Line: das ist alles sehr gut, wie Sie das machen und mir
Language: G, German
Transcribed
VersionFormatfolSourceLocation in source
Final versionhandwritten letter (1p.)1p.Staatsarchiv Leipzig21070 C. F. Peters, Leipzig, Nr. 2052
Final versioncarbon copy (1p.)1p.LC
Final versionmicrofilm (1fr.)1fr.ASCSatCollL10, rl.20, fr.664
Final versionmicrofilm (1fr.)1fr.ASCSatCollL10, rl.3, fr.145
Final versionmicrofilm (1fr.)1fr.ASCSatCollL10, rl.6, fr.145
Final versioncopyflow photocopy (1p.)1p.ASCL8VIIIb
Final versionprinted (1p.)1p.KlemmE-1p. 45, #63
Final versionprinted (1p.)1p.SchoenbergA-04p. 78, #52
Final version translation, Englishprinted (2p.)2p.SchoenbergA-05p. 77-78, #52
Final version translation, Frenchprinted (1p.)1p.SchoenbergA-06p. 73, #52
Final version translation, Hebrewprinted (1p.)1p.SchoenbergA-33p. 101, #52
Final versionscan (1f.)1f.ASCLC037

fu urnFor(manifest,1647):SELECT * FROM urns WHERE datei='manifest' AND id_datei=1647 AND parameter=''

fu urnFor(manifest,19887):SELECT * FROM urns WHERE datei='manifest' AND id_datei=19887 AND parameter=''
Link to sourceCommentURN / Zitierlink
carbon copyhttps://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-BM016475
handwritten letterhttps://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-BM198872
Version: Final version translation, English
Text:

What you are doing is all splendid and pleases me very much indeed.


Version: Final version
Text: Arnold Schönberg
Mödling bei Wien
Bernhardg. 6. Tel. 118.

29.IX.1922

Sehr geehrter Herr Hinrichsen,
das ist alles sehr gut, wie Sie das machen und mir ausserordentlich lieb. Es handelt sich hier ja wirklich nicht um eigentliche Fehler; aber doch um Verbesserungen, die das Verständnis des Werkes erleichtern. Ich bin Ihnen dankbar, daß Sie das so gründlich anpacken und die große Ausgabe in dieser schweren Zeit nicht scheuen.
Ich bitte Sie nun Ihrem Herrn Korrektor, der sich der mühevollen Arbeit unterzogen hat eine Fehlerliste anzulegen, meinen herzlichsten Dank zu sagen. Sie ist wirklich mit größter Sorgfalt gemacht. Wenn Sie es für richtig finden und Ihnen die "Geste" nicht zu "landesfürstlich" vorkommt (ich bin ja leider nur ein schwacher Ersatz für einen solchen), so bitte ich Sie, ihm die beiliegende Karte zu geben*).
Von Dirigenten--Sie fragen danach--die die Orch. St. aufgeführt haben, kann ich Ihnen (aufs Geratewohl) nur einige nennen: Wood (London), Stokowski (Philadelphia), Damrosch, Stransky (New York), Stock (Amerika?), Concertgebouw (Amsterdam), Paris--mir fallen weder die Namen, noch die Orch. ein. Boston und Chicago, auch St. Franzisko waren, glaube ich, dabei. Auch einige (?) in Deutschland--noch keiner in Oesterreich--Zemlinsky (Prag). Ich bin mit vielen herzlichen Empfehlungen und Grüßen Ihr ergebener

Arnold Schönberg

*) Darf ich auch für Sie eine beilegen?

  • |
  • Login
    •  
    @ Arnold Schönberg Center
    Visit us at www.schoenberg.at