| Peters
6. Dezember 1934
Herrn Henry Hinrichsen
Talstrasse 10
Leipzig
Leiber[!] Herr Hinrichsen,
Sie haben inzwischen sicherlich ein[e]n Brief von mir bekommen, der meinen Dank enthält und ein kleines Journal, einen Bericht über mein Ergehn im abgelaufenen Jahr. Aber ich möchte Ihnen doch noch speziell danken. Denn Ihre freundliche Gratulation hat mich nicht nur an sich sehr gefreut, sondern sie war auch die aller erste die ich bekam. Vielen herzlichsten Dank nochmals.
Sie werden aus diesem Journal auch entnehmen, warum es schwierig ist, dass ich etwas für die Aufführungen meiner Werke tun. Es war ja nie meine Force, diese mehr kom[m]erzielle Betätigung, leider sehr zu meinem Schaden und ich wollte, ich könnte darin so tüchtig sein, wie die meisten anderen Komponisten.
Nichtsdestoweniger aber möchte ich auch heute etwas "Geschäftliches" besprechen. Sie erinnern sich der "Volkslieder" und Chöre, welche ich vor einigen Jahren bearbeitet habe und die dann in der Peters Edition herausgegeben wurden. Und dass ich damals mich geweigert habe, meine Autorrechte gänzlich abzutreten, mir aber eine selbstständige Herausgabe meiner eigenen Bearbeitungen vorbehalten habe.
Ich möchte nun gerne im Einverständnis mit Ihnen, resp. der Peters Edition diese Chöre und Lieder hier verlegen, da dafür hier grosses Interesse vorhanden sein soll und bitte Sie nun, mir freundlichst Ihr Einverständnis hiezu mitzuteilen und mir je ein Exemplar (oder wenn möglich zwei, wegen der englischen Uebersetzung) der sieben publizierten Stücke zu senden.
Ich hoffe recht bald von Ihnen Nachricht zu haben, umsomehr, als wir froh sind über jeden Contact mit alten Freunden, den es uns gelingt aufrecht zu erhalten.
Mit den schönsten Wünschen für Weihnachten und Neujahr und den herzlichsten Grüssen an Sie und die Ihrigen, bin ich Ihr ergebenster
| 