Arnold Schönberg Center - Brief Datenbank
    

fu urnFor(letters,1145):SELECT * FROM urns WHERE datei='letters' AND id_datei=1145 AND parameter=''
Date from letter: 1925.08.24 Filing Element: 1925.08.24
ID: 1145
URN: https://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-B011457
From
Name: Schönberg, Arnold
Address: Bernhardgasse 6, Mödling, Österreich
City: Mödling
Country: Österreich
To
Company: Universal-Edition A.G.
First Line: ich bin nicht in der Lage, über die Übersetzung e
Description: Received by UE: 1925.08.25
Language: G, German
Transcribed
VersionFormatfolSourceLocation in source
Final versiontyped letter (1p.)1p.ASCUE Archiv, #328
Final versioncarbon copy (1p.)1p.LC
Final versionmicrofilm (1fr.)1fr.ASCSatCollL10, rl.19, fr.229
Final versionmicrofilm (1fr.)1fr.ASCSatCollL10, rl.2, fr.450
Final versionmicrofilm (1fr.)1fr.ASCSatCollL10, rl.5, fr.450
Final versionmicrofilm (1fr.)1fr.ASCSatCollW3, rl.2, fr.132
Final versioncopyflow photocopy (1p.)1p.ASCL7U3 (of carbon)
Final versioncopyflow photocopy (1p.)1p.ASCSatCollW3 folder 8
Final versionscan (1f.)1f.ASCLC030

fu urnFor(manifest,158):SELECT * FROM urns WHERE datei='manifest' AND id_datei=158 AND parameter=''

fu urnFor(manifest,159):SELECT * FROM urns WHERE datei='manifest' AND id_datei=159 AND parameter=''
Link to sourceCommentURN / Zitierlink
carbon copyhttps://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-BM001587
typed letterhttps://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-BM001594
Version: Final version
Text: Arnold Schönberg
Mödling
Bernhardgasse 6
Tel.: 118

24.8.1925

PT Universal Edition

ich bin nicht in der Lage, über die Uebersetzung ein entscheidendes Urteil abzugeben. Es macht mir einen etwas schülerhaften Eindruck, aber ich weiss nicht, ob das gut oder schlecht ist. Ich bitte, es Herrn Clark einzuschicken; der hat viel Sinn für derlei und da er auch die Aufführung macht, muss man ihn wohl fragen. Uebrigens hat er den mir bekannten Herrn Calvacorezzi[!] vorgeschlagen, von dem allerdings eine gute Arbeit zu erwarten wäre.
Ich habe mit herrn Clark verabredet, dass zuerst die Chöre übersetzt werden sollen, denn er möchte (und Müsste) sofort beginnen, die Chöre zu studieren. Bitte das also so zu veranlassen.
Anbei die Korrektur. Einen früheren Abzug habe ich nicht erhalten. Wenn der Herr Löwy wirklich einen geschickt hätte, wäre es seine Pflicht gewesen, bei mir zu urgieren, wenn ichs so lange unerledigt lasse. Eines von Beidem hat er jedenfalls wieder nicht getan und darum kommen meine Sachen ewig nicht heraus. Ich habe schon lange alle Lust verloren und jetzt verliere ich definitiv die Gedult: ich werde mich schwerlich entschliessen kVnnen[!], der UE etwas zur Drucklegung zu geben, wenn das in diesem Tempo weitergeht.

Mit besten Grüssen

  • |
  • Login
    •  
    @ Arnold Schönberg Center
    Visit us at www.schoenberg.at