| Direktor Alfred Schlee
Universal Edition
I. Karls Platz 6
Wien, Austria
Lieben Herr Schlee:
Aus Versehen wurde ein CARE--Paket für meinen Sohn Georg Schönberg, Mödling Demelgasse 22 an die Universal Edition adressiert.
Darf ich Sie bitten, ich davon telegrafisch zu verständigen, damit er sich es holt.
Besten Dank, Ihr
Arnold Schoenberg
13.Mai, 1948
Es ist eine gewisse Möglichkeit, dass meine Oper "Von Heute auf Morgen" hier aufgeführt werden kann. Ich habe Ihnen seinerzeit die Orchestermateriale, Klavierauszüge und Partituren zum "Vertrieb" überlassen--auf Grund einer perzentuellen Enstchädig für die UE. Ich möchte Sie deshalb bitten in Ihrem Depot dies Materiale bereti zu halten, so dass sie, wenn ich telegrafiere, gleich hergeschickt werden können (auch für Verlagszwecke--eventuell). Weiters: für eine Aufführung brauche ich dringendst drei, oder besser vier Exemplare meines "Harmoniumliedes["] (mit Celesta und Hatfe[!], op. 22[)]. Bitte senden Sie es an Mr. Leonard Stein, 12308 Darlington Avenue, Los Angeles 24, California.
Beste Grüsse, Ihr
Arnold Schoenberg
P.S. Ich vergass Ihnen zu schreiben, dass ich einen seit Lnagem[!] gefässten Plan demnächst auszuführen gedenke:
Die Schwierigkeit meine symphonische Dichtung "Pel[l]éas und Mélisande" aufzuführen, wird grösser und grösser. Bei den heitugen Tarifen der Musiker kann kein Orchester für mein Werk allein (wenigstens hier in Amerika) fünf Proben für 94 Musiker bezahlen. Zudem ist das Stück schwerfassich wegen seiner Länge. Andrerseits[!] is soviel schöne Musik darin, dass ich es nur schwer verschmerzen kann, dieses Werk nicht durchsetzen zu können.
So habe ich mich also entschlossen
(1) die Orchesterbesetzung und die Instrumentation zu vereinfachen:
(2) das Stück in eine Suite von 5-6 Sätzen zu verwandeln.
Ich bin in Kontakt mit dem Ballet Theater (Tudor) dem der Plan sehr gefällt.
Aber die grösste Schwierigkeit ist einen vierhändigen Auszug (Jalowetz) herüberzu bekommen und womöglich auch einige Partituren. Können Sie das schon senden? Oder wissen Sie einen Weg?
Ich hoffe, mein Freund M. Otto de Paseyyi, der Sie hoffentlich bald in dieser Angelegenheit anrufen wird, wird die beste beste Information geben können.
Aber in der Zwischenzeit hoffe ich von Ihnen zu hören.
Beste Grüsse, Ihr
[handwritten] p2. to UE Mr. Schlee
|