Arnold Schönberg Center - Brief Datenbank

Letters Details

fu urnFor(letters,2417):SELECT * FROM urns WHERE datei='letters' AND id_datei=2417 AND parameter=''

Date from letter:

1933.09.03 Filing Element: 1933.09.03

ID: 2417

URN:

https://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-B024173

From
Name:	Schönberg, Arnold
Address:	192, rue de Rivoli (Place des Pyramides) & 2, place Rivoli, Hotel Régina, Paris, France
City:	Paris
Country:	France

To
Company:	Universal-Edition A.G.
Address:	Wien, Österreich
City:	Wien
Country:	Österreich

First Line:

in grösster Eile, ich habe soviel zu tun, denn es

Description:

Aborted first draft of UE telegram dated 1933.09.27 on verso (ref.ID 2502)

Language:

G, German

Transcribed

Version	Format	fol	Source	Location in source
Final version	typed letter (1p.)	1p.	ASC	UE Archiv, #701
Final version	carbon copy (1p.)	1p.	LC
Final version	microfilm (1fr.)	1fr.	ASC	SatCollL10, rl.19, fr.367
Final version	microfilm (1fr.)	1fr.	ASC	SatCollW3, rl.2, fr.616
Final version	photocopy (1p.)	1p.	ASC	L7U2
Final version	copyflow photocopy (1p.)	1p.	ASC	SatCollW3 folder 12
Final version	scan (1f.)	1f.	ASC	LC031

fu urnFor(manifest,318):SELECT * FROM urns WHERE datei='manifest' AND id_datei=318 AND parameter=''

fu urnFor(manifest,319):SELECT * FROM urns WHERE datei='manifest' AND id_datei=319 AND parameter=''

Link to source	Comment	URN / Zitierlink
carbon copy		https://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-BM003187
typed letter		https://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-BM003194

Version:

Final version

Text:

Schönberg
Hotel Régina
Place des Pyramides

3. IX. 1933

PT UE.
in grösster Eile, ich habe soviel zu tun, denn es ist richtig, dass ich am 18. nach Boston reise.
Wenn nicht mehr zu erzielen ist, will ich mich mit heutigen 500 (fünfhundert) Dollar begnügen. Nach meinem Vertrag ist es allerdings mein Recht, allein zu verhandeln. Aber da ich keine Zeit habe, ermächtige ich Sie ausnahm weise, diesen Abschluss unter den vereinbarten Bedingungen zu vollziehen. Ich stelle noch folgende Bedingungen; 1. der Abschluss sowohl, als die auszahlung muss bis späte stens elften Oktober 33 erfolgt sein; länger gilt meine Zustimmung nicht. 2. Ich muss das Recht haben, wenn ich die englische Sprache besser verstehne werde, die Veranstaltung einer verbesserten Auflage zu beanspruchen, sobald ich sinnstörende Uebersetzungsfehler nachweise.
Mit Weiss als uebersetzer bin ich einverstanden, weiss aber seine Adresse nicht.
Mit eiligen Grüssen, Ihr

@ Arnold Schönberg Center
Visit us at www.schoenberg.at