Arnold Schönberg Center - Brief Datenbank

Letters Details

fu urnFor(letters,2044):SELECT * FROM urns WHERE datei='letters' AND id_datei=2044 AND parameter=''

Date from letter:

1931.04.17 Filing Element: 1931.04.17

ID: 2044

URN:

https://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-B020448

From
Name:	Schönberg, Arnold

To
Company:	Universal-Edition A.G.
Address:	Karlsplatz 6, Musikvereinsgebäude, Wien I, Österreich
City:	Wien
Country:	Österreich

First Line:

Eine Vereinbarung zwischen uns über die Uebersetzu

Language:

G, German

Transcribed

Version	Format	fol	Source	Location in source
Final version	typed letter (1p.)	1p.
Final version	carbon copy (1p.)	1p.	LC
Final version	microfilm (1fr.)	1fr.	ASC	SatCollL10, rl.19, fr.339
Final version	microfilm (1fr.)	1fr.	ASC	SatCollL10, rl.2, fr.509
Final version	microfilm (1fr.)	1fr.	ASC	SatCollL10, rl.5, fr.509
Final version	copyflow photocopy (1p.)	1p.	ASC	L7U3
Final version	scan (1f.)	1f.	ASC	LC031

fu urnFor(manifest,2850):SELECT * FROM urns WHERE datei='manifest' AND id_datei=2850 AND parameter=''

Link to source	Comment	URN / Zitierlink
carbon copy		https://repo.schoenberg.at/urn:nbn:at:at-asc-BM028508

Version:

Final version

Text:

17.4.1931

An die Universal Edition
Wien I
Karlsplatz 6

Eine Vereinbarung zwischen uns über die Übersetzung meiner Harmonielehre is Französische ist gescheitert, weil Sie die von mir geforderte Vergütung nicht zugestehen wollten, welche ich für meine Arbeit bei dieser Herausgabe gefordert habe.
Um nun diese Uebersetzung nicht wieder an Ihrem Widerstand gegen meine berechtigte Forderung scheitern zu lassen, erkläre ich hiemit, dass ich bereit bin, meine Vergütung auf jenes Mindestmass zu ermässigen, welche einem Verleger der Zusatz "unter Mitwirkung des Verfassers" wert ist und welche meine Mühe nach dem billigsten Ansatz entschädigt.
Sorgen Sie dafür, dass mir dieser Verleger einen Antrag hierüber macht und ich werde meine Zustimmung geben.
Jedenfalls muss ich eine Probe der Uebersetzung aber vorher gesehen haben.
Hochachtungsvoll

@ Arnold Schönberg Center
Visit us at www.schoenberg.at