| 28.VII.1913
Herrn
Arnold Schönberg
z. Z. Göhren auf Rügen
Sehr geehrter Herr!
Ich nehme an, daß Ihnen wie Frau Culp die mit Orchester bereits erschienenen Gesänge von Hugo Wolf (auf einliegendem Prospekt verzeichnet) bekannt sind und Frau Culp außer diesen noch weitere Lieder mit Orchester zu singen wünscht. Solche zu publizieren wäre ich aus verschiedenen Gründen nicht in der Lage, doch würde ich mich einverstanden erklären, wenn Frau Culp sich noch einige Lieder ausschließlich für ihren eigenen Gebrauch instrumentieren lassen will, ich würde hierbei nur folgende Bedingung stellen:
1) die zur Instrumentierung gewählten Lieder wären mir zunächst anzugeben,
2) das gesamte Material ist vor Ingebrauchnahme mir zur Abstemplung und zur Hinzufügung des Genehmigungs-Vermerkes auf einige Tage zu übersenden,
3) mir ist zu bestätigen, daß das Material nur zu eigenem Bedarf gebraucht wird und auch später, wenn Frau Culp einmal nicht mehr öffentlich singt, keinesfalls anderweitig verliehen oder verkauft wird.
Diese Genehmigung ist ein besonderes Entgegenkommen und kann nur Künstlern von dem Range von Frau Culp und Ihnen erteilt werden, da der Grad der Künstlerschaft und des musikalischen Geschmackes mir Garantie sein müssen, daß die Bearbeitungen mit höchstem Feingefühl im Sinne Hugo Wolfs gemacht werden, der wie Sie wissen, äußerst penibel war.
Ich sehe Ihren weiteren Mitteilungen hierüber gerne entgegen und zeichne
mit hochachtungsvollem Gruße
Ihr ergebener
C. F. Peters
Ollendorff
|